השחקן Muru קליף קרטיס והבמאי Tearepa Kahi מדברים על ההגשה הבינלאומית הטובה ביותר של ניו זילנד

מדינת ניו זילנד הגישה לראשונה סרט לבחינה בקטגוריית הסרט הבינלאומי הטוב ביותר ב-2011, וההגשה האחרונה שלו הייתה ב-2018... עד עכשיו. הסרט מאורי קִיר נבחרה רשמית על ידי ניו זילנד ככניסה למירוץ האוסקר לאחר הקרנת הבכורה הבינלאומית שלו במדור הקולנוע העולמי העכשווי בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בטורונטו.

שם הסרט, קִיר , היא מילה מאורית שיש לה כמה משמעויות שונות בהתאם להקשר שלה. הסרט, המספר את סיפורו של סמל משטרת ניו זילנד שעליו לבחור בין התג שלו לבין אנשיו, מוגדר בצורה הטובה ביותר על ידי תרגום המילה כ'סלח'. עבור כוכב הסרט קליף קרטיס ( יום אימונים ), זה באמת מייצג את המשמעות של הסרט.

'זה אחד מהנושאים האהובים, האהובים והאהובים עליי. זה הכל [טירפה]. הוא הביא את שם הסרט בתור הכותב והבמאי, ואני ממש אוהב את זה. יש שני דברים לגבי השם. ראשית, יש את שם הסרט, שהוא בשפת האם שלנו. אנחנו לא נוטים להוציא מילים מהקשרן ולזרוק אותן החוצה. זה סוג של דבר עכשווי. מבחינה דקדוקית, זה יהיה לא נכון עבורנו לבחור, לזרוק מילה כזו, ללא קונטקסט. אבל אתה יודע, זה שימוש עכשווי במילים. זו ההבנה שלי. ואז, לעתים קרובות כל כך ניתן לתרגם מילים במספר דרכים שונות, בהתאם להקשר. אז אני מתרגם את המילה בפשטות ל'סליחה'. אפשר לתרגם אותה להרבה אופנים שונים, תלוי בהקשר ובמה שאתה מנסה להעביר, אבל ככה אני מתרגם את זה. ואז כשעשינו את הסרט, טיפנה אוהלסון שמגלם את אבא שלי בסרט. הוא בעצם נתן לנו את המשפט שהמהות של הסרט מבחינתו הגיעה למשפט הבודד, 'מורו או מטאו הארה לי מטאו הרא לי', שהוא 'סלח לנו על עבירותינו כפי שאנו סולחים למי שמסיג בנו גבול'. זה היה עוגן עבורי. למה אנחנו מספרים את הסיפור הזה? מה אנחנו מקווים להציע לעצמנו ולאחרים? מדוע אנו עוברים על העבר, אירועים היסטוריים, וממציאים אותו מחדש בצורה של סרט בדיוני וכקולנוע? השאיפה, אני מניח, מסתכמת בשורה הבודדת הזו עבורי'. – קליף קרטיס

קרא גם: אריסטו ודנטה מגלים את סודות היקום סקירת TIFF: סיפור התבגרות קווירי סטנדרטי אך חביב

אחד הדברים הכי יוצאי דופן בסרט הזה הוא העומק יוצא הדופן שבו הוא מייצג את הילידים בניו זילנד. זו דמוגרפיה שלא נותנים לה לעתים קרובות אור הזרקורים בסרטים שמגיעים לקנה מידה עולמי, אבל הכותב/במאי Tearepa Kahi עשה משהו שהוא באמת מיוחד במה שהוא משיג.

'קליף וטיים ואני, יש לנו מערכות יחסים אחד עם השני. והסיבה לכך שהייצוג הזה לא קורה לעתים קרובות היא כי לפעמים, כפי שהוא מתואר על המסך, יש פקסימיליות של רעיונות של אנשים אחרים. לא היינו כל כך מחוברים. אבל מה שקורה לאחרונה הוא החיבור הגדול. הדבר היחיד שעזר לנו ליצור את הסרט הזה היו היחסים שיש לנו והיחסים לשפה שלנו, לאנשים שלנו, למשפחות שלהם, וגם לדרך שבה אנחנו עושים דברים. אף פעם לא הייתה שאלה מערבית, מעולם לא היינו צריכים לשלב ולשלב לעשות את זה בצורה הזו. מה שאתה רואה הוא סרט מאורי, שסיפר מאורי, עבור מאורי, עם טוהו. בגלל היחסים האלה שם, בגלל היחסים האלה שם, זו הסיבה שהרוח של Tūhoe מחלחלת דרך כל פריים ומבטאת, מטפחת ומעצבת את כל מערכות היחסים בתוך הסרט.' – Tearepa Kahi

במקום לספר את הסיפור הזה באנגלית, קאהי בחר לכתוב את הסרט בשפתם של הילידים בניו זילנד, מאורי. זו הייתה גישה נועזת כי על הנייר זה מגביל את המשיכה שיכולה להיות לה עבור קהלים בינלאומיים. אבל לקאהי היה חשוב יותר שהוא עשה את הסיפור הזה נכון, והתוצאה היא סרט שמרגיש אותנטי ללא ספק.

'האתגר הוא שמבחינה מקומית, Tūhoe הם הדוברים הטובים ביותר של מאורי. אז עבור מאורי בניו זילנד, ועבור כולנו, היו הרבה אימונים שהיו צריכים להתקיים אם לא הייתם מטוהו. היו לנו הרבה אנשים מ-Tūhoe - Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki - שכולם מהעמק, אז אין שם בעיות. זה איפשר לשחקנים האחרים שלנו, כמו קליף, לקבל תמיכה יפה מכל כך הרבה אנשים משם כדי להגיע למטרה. אם אתה מתכוון לצלם סרט ב-Tūhoe, המייצג את Tūhoe, בהשתתפות Tūhoe, כדי לכבד את Tūhoe, אתה צריך לדבר כמו שהם מדברים.' – Tearepa Kahi

'אתה יודע, הייתי צריך ללמוד את השפה שלי כשגדלתי, וזה עדיין תהליך של למידה וצמיחה לתוכה. ובהחלט, אני לוקה בשטף ואני לא מדבר את הניב הזה של השפה שלנו, שנמצאת שעה ורבע שעה מהבית שלי, כי זו רמה שונה לגמרי של השפה שהם מדברים שם. הייתי צריך ללמוד את זה.' – קליף קרטיס

הגיבור שקרטיס מגלם בסרט מורכב מאוד, הקשת שלו היא של קונפליקט פנימי. דמותו של קרטיס חייבת לבחור בין נאמנותו לכוח המשטרה לו נשבע לבין האנשים שהוא מכיר ואוהב בקהילה שלו. מה שהוא עובר זו דילמה אמיתית, וקרטיס היה השחקן המושלם למלא את התפקיד המורכב הזה.

'אני חושב שהאתגר הוא שזה באמת קשור לרעיון הגבריות ולהיות לכוד בין שתי מערכות ערכים. מצד אחד, הוא בחר בייעוד: להיות שוטר בתוך הקהילה שלו ולשרת את הקהילה שלו כשוטר. הוא איש חוק ולוקח את התג שלו בתור הזהות שלו. הוא שייך לכתר בהיותו חלק מכוחות המשטרה. אבל במקרה זה, הכתר מבקש ממנו להציג את אנשיו שלו כטרוריסטים. הוא צריך לעשות את הבחירה הבלתי אפשרית הזו. איך אדם טוב בוחר את מפעל חייו על פני משפחתו? האם הוא בוחר בממשלתו ובכתר שלו ובמוסד שלו שהוא מאמין בו למרות שהם מתנגדים לעמו שלו? איך אדם טוב לא עושה טעות בנסיבות האלה? איך אתה בן אדם טוב?' – קליף קרטיס

'בדיקת נאמנות היא אתגר גדול עבור הרבה ילידים שלקחו על עצמם אחריות שהממשלה הטילה, שהקהילה דורשת. ליצור את הדמות הזו כדי שתהיה לא רק את המורכבות הזו, אלא כדי לתקוע את הטריז הזה היה ממש חשוב ומשהו שלא נעשה רק על ידי הסופר אלא ש[קליף ואני] יצרנו יחד'. – Tearepa Kahi

'ואת הפרס, אני מזכה את Tearepa. הוא יכול היה לבחור כל דמות בעמק הזה להיות הדמות המרכזית סביב הנסיבות הללו. זה יכול היה להיות קצין SDG, זה יכול היה להיות הילד הצעיר הזה, זה יכול היה להיות השוטר השני, אבל טירפה בחר בדמות הזו. אני זוכר ממש בבירור כשהוא אמר, 'זה האדם שיש לו את הקשת הכי גדולה והקונפליקט הכי גדול במונחים של להיות נאמנים לעצמו ולנסות לשמור על הקו', וחשבתי שזה מאוד נבון. זה הכל של טירפה, והפרס היה לעבוד איתו ולראות את העבודה של כולם כדי לבסס ולהעביר את האנושיות של זה, וליצור נרטיב סביב גבריות חיובית וניסיון להיות בן אדם מכובד'. – קליף קרטיס

קרא גם: סקירת TIFF של האחים: קומדיה רומנטית מצחיקה ואינטליגנטית של LGBGTQ

למרות שהסרט עוסק בנושא המורכב הזה ובנושאים כבדי משקל, הוא עדיין מותחן פעולה מרגש. הקהל יהיה על קצה מושבו בציפייה, מה שרק מדגיש את העוצמה הרגשית של העלילה. הצופים יעזבו את הסרט בהרגשה מבדרת ומתגרה ממה שראו.

'תודה שאתה ממסגר את זה כך.' – קליף קרטיס

'כן תודה לך. אין ספק שיש כל כך הרבה מלכודות וכל כך הרבה טרופים ושבילים דרוכים. כל מה שאני עושה שדורש את הזמן שלי, שאני משקיע בו את הזמן של המשפחה שלי מכיוון שאשתי היא המפיקה, ויש לנו ארבעה ילדים שגדלו לדבר מאורי, אני עושה את זה בשבילם. הכנתי את זה עבור whānau שלי [המילה המאורית למשפחה], כמו גם עבור whānau של תמי ו-whānau של Cliff. מה שנוטה לקרות בבית הוא שסיפור מאורי מסתיים עם כל כך הרבה אשמה, ואז הוא נכנס למרחב הזה של שחור ולבן. כולם עוברים את הקווים הפשוטים האלה של שחור זה רע, לבן זה טוב, או להיפך. אז היינו צריכים לעבור על הגבול בין בידור לעומק בתיאור העמק ומערכות היחסים היפות והעדינות הללו. זה היה נושא כבד מאוד, אבל בכל דבר כזה, תמיד יש הזדמנות לאומנות, לקולנוע וליצירת הבנה עמוקה יותר. זו נסיעה נהדרת ברכבת הרים'. – Tearepa Kahi

גם לקאהי וגם לקרטיס, קִיר היה פרויקט תשוקה שהתעורר לחיים, וזה ניכר בתוצר הסופי. השילוב שלו של עלילה כבדת משקל עם פעימות אקשן משעשעות בטוח ינצח את הקהל וישאיר אותם נרגשים. אני מקווה שזה יתורגם לאהבה מהאקדמיה במהלך ההצבעה באוסקר.

עקבו אחרינו לסיקור בידור נוסף בנושא פייסבוק , טוויטר , אינסטגרם , ו יוטיוב .