הטעות החמורה של Jujutsu Kaisen Dub מחללת את מערכת היחסים של ננאמי ואיטדורי

הגרסה המדובבת לאנגלית של Jujutsu Kaisen מקלקלת את היחסים בין יוג'י איטדורי לננאמי קנטו

• למרות שמדובבים אנגליים מקובלים לשנות כמה פרטים, Jujutsu Kaisen עונה 2 הורסת באופן משמעותי את הרגע ההומוריסטי ביותר של Yuji בקשת Shibuya.
• ננאמי לא אוהב שיוג'י פונה אליו כסנסאי או ננאמי סן, לכן יוג'י מתייחס אליו כנאמין כדי להביע את הכרת התודה שלו.
• בדיבוב האנגלי, לעומת זאת, יוג'י קורא לנאמי ולא לנאמין. גרוע מכך, בדיבוב האנגלי, נאמי מכנה אותו בשם 'קנטו-דוד' כשהוא מגיע למצוא אותו.

הקרב בין הדיבוב לגרסת המשנה של סדרת אנימה הגיע כעתJujutsu Kaisen, אחת מסדרות האנימה הפופולריות ביותר כרגע. הסדרה עוברת כעת את עונתה השנייה המתמקדת ב-Shibuya Incident Arc והמעריצים נהנים מהסדרה הן בגרסאות המשנה והן בדיבוב לפי העדפתם. למרות שזה נורמלי שדובבים באנגלית ישנו כמה אלמנטים,Jujutsu Kaisenעונה 2 מקלקלת קשות את הרגע המשעשע ביותר של יוג'י בקשת שיבויה.

Jujutsu Kaisen

מכיוון שהסדרה עוברת היבט חשוב ורציני של הסדרה, האלמנטים הקומיים נראים רק לעתים רחוקות בסדרה. עם זאת, גיבור הסיפור יוג'י איטדורי עדיין מצליח ליצור רגע משעשע בשמחתו. למרות שלסצנה זו הייתה השפעה מתמשכת בגרסת המשנה, הגרסה המדובבת לא יכלה לשחזר את אותו הדבר. השינוי מסאב לדיב אולי השפיע על מערכת היחסים בין יוג'י לננאמי.

קרא עוד: הם חסרי בושה: במאי Jujutsu Kaisen מאבד את קור רוחם על המעריצים לאחר הדלפות בנוגע לפרקים הקרובים שהופצו באינטרנט

גרסת דיבוב באנגלית מחללת את מערכת היחסים של ננאמי ויוג'י

כאשר יוג'י מקבל את המשימה להעביר את המידע על גוג'ו סאטורו שנאטם, הוא בוחר לטפס על בניין גבוה ואז צועק את שמו של ננאמי לכל שיבויה. הוא מבצע זאת במשך זמן רב תוך שהוא מודיע לכולם על חתימת גוג'ו. עם זאת, בזמן שהוא קורא לננאמי, יוג'י משתמש בכינוי שנתן לנאמי וקורא לו 'ננמין'. כשצוות ננאמי מוצא אותו, מגומי מטיח את יוג'י על עורפו כדי למנוע ממנו לצעוק. הרצף הזה הוא הומוריסטי מאז, באנימה, יוג'י המשיך והחל לצעוק עבורו Na-na-na-na-na-na-min.

יוג'י צועק ננמין

חיבתו של יוג'י לננאמי באה לידי ביטוי בכינוי. ננאמי לא אוהב שיוג'י פונה אליו כסנסי או ננאמי סן, לכן יוג'י נותן לו את התואר כדי להראות את הערכתו. עם זאת, בדיבוב האנגלי, יוג'י צועק Nanami ולא Nanamin. גרוע מכך, כאשר ננאמי מגיע למצוא אותו, הוא פונה אליו כאל קנטו-דוד בדיבוב האנגלי. זה לא רק מערער את האלמנט הקומי של הסצנה אלא גם משפיע על מערכת היחסים של ננאמי ויוג'י.

קרא עוד: דמות ג'וג'וטסו קייסן האהובה על מעריצים הייתה אמורה להיות נבל לפני שג' אקוטאמי הפך אותו למכשף ג'וג'וטסו

מערכת היחסים של יוג'י וננאמי

גוג'ו סאטורו הציג את נאנאמי ויוג'י זה לזה כדי לחקור את המקרה של כמה אנשים בעלי שינוי צורה חידתי. מאז הם עבדו יחד מדי פעם לאורך כל הדרךJujutsu Kaisenועשו שותפות מצוינת. הם הכו את הרוח המקוללת מהכיתה המיוחדת, מהיטו, לכניעה ואילצו אותו לברוח או להתמודד עם גירוש שדים. Nanami מנחה את יוג'י ומשתפת בתובנות שנלמדו לאורך הדרך. החיבור הזה של חונך-סטודנט מטפח את ההתקדמות של יוג'י על ידי מתן תובנות חשובות על עולם הג'וג'וטסו.

ננאמי ויוג'י איטדורי

הקשר ביניהם מתמקד במושגים של אחווה והעברת מידע. הם גם הצילו את חייו של זה בכמה הזדמנויות. מערכת היחסים של ננאמי ויוג'י היא ייחודית והקשר ביניהם מתחזק ככל שהם מתמודדים עם קללות מסוכנות בהמשך הדרך.

קרא עוד: היא הופכת להיות כל כך גרועה**... אבל באיזה מחיר?: מעריצים מתכוננים לשינוי המיוחל של מאקי זנין בעקבות הפרק האחרון של Jujutsu Kaisen