כריס פראט, צ'רלי דיי ניסו מבטאים צרפתיים כדי לקבל את מריו, לואיג'י קולות נכון: 'הם ירו את זה ישר למטה'
הלחץ הוא אמיתי עבור כריס פראט וצ'רלי דיי כשהם מנסים למלא את נעליה של אחת מדמויות משחקי הווידאו האייקוניות ביותר שנוצרו אי פעם. תמונות אוניברסליות' הסרט של האחים סופר מריו הוא הפרויקט החדש ביותר שהותאם מזיכיון משחקי וידאו פופולרי.
מככבים בתור הזוג האהוב גומבה, מריו ולואיג'י, הסרט של האחים סופר מריו יעניק למעריצים מבט חדש לגמרי על היקום העצום שלו מ-Rainbow Road ועד Donkey Kong Country. הוא יכלול גם את ג'ק בלאק, קיגן-מייקל קי, ואניה טיילור-ג'וי.
Super Mario Bros הכוכבים כריס פראט וצ'רלי דיי מדברים על דיבור במבטא צרפתי
בראיון עם מתנגש , כריס פראט וצ'רלי דיי דנו בתהליך הקפדני שהם נקטו כדי למצוא את הקול המושלם לדמויות שלהם. דיי דיבר על הרעיונות שלו בזמן על הסט:
' הייתי כמו, 'אילומינציה, אתה בצרפת. למה אני לא עושה את כל זה בצרפתית?' והם אמרו, 'אתה מדבר צרפתית?' אמרתי, 'לא ממש.' והם אמרו, 'כן, זה לא יעבוד לנו'. ”
בינתיים, פראט שקל את הרעיון וחשב:
' אבל זה לא ימנע ממני לעשות מבטא צרפתי סטריאוטיפי במיוחד .'
ה שומרי הגלקסיה כוכב הסביר שהם ניסו הכל והקליטו את כולם, והשמיעו אותו שוב ושוב עד שהם מקבלים את המתאים:
' הם ירו את זה ישר למטה. אלוהים, אני לא יודע שהיו לי אפשרויות גדולות ורחבות שהיו כל כך שונות ממה שבסופו של דבר. ניסינו כמה דברים שונים ואז, בסופו של דבר, זה לקח כנראה שלוש או ארבע מפגשים לפני שהתקבענו על מה שעבד .'
פראט גם גילה שיש להם רעיונות מנוגדים שהם התנסו בהם עם הרבה דוגמאות לפני שהם קיבלו את מה שהם חיפשו:
' ברגע שהבנו את זה, הם היו משמיעים את רשימת הלהיטים של כמו 15 או 20 המשפטים שהיו להם שהיו כמו, 'זה הקול, זה המקום שבו אנחנו רוצים שיהיה'. ”
אכן, דיבור במבטא זר לאדם דורש מאמץ ומסירות. כששואלים אותו מי המעריץ הכי גדול שלהם, האופן שבו לואיג'י תומך במריו, פראט שם את אחיו שתמיד האמין בו, בעוד דיי מגלה שזו אשתו שהייתה שותפה טובה בחיים.
מה מעריצים חשבו על המבטא הצרפתי
למרות מאמצי השחקנים, המעריצים לא לגמרי מרוצים מאיך שהם הצליחו לחקות את המבטא. עם שחרורו של הטריילר הרשמי של הסרט בשנה שעברה, הציבור המשיך למתוח ביקורת על קולו של פראט, ואמר שהוא לא שונה מקולו הדיבור הרגיל. רבים הביעו שהם מעדיפים לצפות בסרט בדיבוב צרפתי מאשר לשמוע את גרסת השחקן.
סביר להניח שהאפיון של מריו בסרט בנוי להכיל את קולו של פראט, כך שהמעריצים יכלו לצפות לכמה שינויים באישיותו כמו גם באלמנטים אחרים בסרט. למרות ה עולם היורה כוכב טוען את הופעתו בתור ' לא דומה לשום דבר ששמעת בעולם מריו בעבר ', המעריצים נחושים בכך ששחקן הדיבוב הצרפתי פייר טסייר נשמע הרבה יותר קרוב לחומר המקורי.
התגובות הראשוניות של המעריצים לטריילר לא היו בבירור מהממות, אם כי כריס פראט דיבר בו רק כמה שורות ואולי בעצם נשמע טוב יותר בסרט.
הסרט של האחים סופר מריו יוצג בבתי הקולנוע ב-5 באפריל.
מָקוֹר : מתנגש
